注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老人家感謝您光臨。

寄生於宇宙地球 巧遇在光纖網絡 緣聚會縹緲空間 相見在網頁熒屏

 
 
 

日志

 
 

無名氏:木蘭辭***木蘭辭***翻譯本***  

2011-10-20 13:36:14|  分类: 中國古文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

無名氏:木蘭辭

唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女歎息。

問女何所思,問女何所憶。女亦無所思,女亦無所憶。

昨夜見軍帖,可汗大點兵:軍書十二卷。卷卷有爺各。

阿爺無大兒,木蘭無長兄。願為市鞍馬,從此替爺征。

東市買駿馬,西市買鞍韉。南市買轡頭,北市買長鞭。

朝辭爺孃去,暮宿黃河邊。不聞爺孃喚女聲,但聞黃河流水聲濺濺。

朝辭爺孃去,暮宿黑山頭。不聞爺孃喚女聲,但聞燕山胡騎聲啾啾。

萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金析,寒光照鐵衣。

將軍百戰死,壯士十年歸。

歸來見天子,天子坐明堂。策勳十二轉,賞賜百千強。

可汗問所欲,:木蘭不用尚書郎。願借明駝千里足,送兒還故鄉:。

爺孃聞女來,出郭相扶將:。阿姊聞妺來,當戶理紅妝:。

小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬羊。

開我東閣門,坐我西閣床:。脫我戰時袍,著我舊時裳:。

當戶理雲鬢,對鏡貼花黃。

出門看伙伴,伙伴皆驚惶:。同行十二年,不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離。兩兔傍地走,安能辨我是雄雌?

傳説:花木蘭為商邱人,貌美如花,端莊聰明,練成一身好武藝。父親花孤是個

老軍官,花木蘭平時在家中織布戓看書。花木蘭十八歲從軍,三十歲凱旋回家。

無名氏:木蘭辭翻譯本:

木蘭坐在織布機前向著窗前,織布機傳來陣陣的聲響,織布機的梭子左右兩邊穿插

著,木蘭好像什麼聲音也聽不進耳朵。唉!輕輕長嘆一聲,木蘭有什麼思念呢?

或會有些一回憶起過去呢?木蘭好像不是為那些而煩惱。昨天晚上由軍中傳來

的軍帖扎,通告邊疆發生戰亂,父親是老軍人,軍隊徵他入伍向軍中報到,可是父親

年老衰弱,在十二卷軍扎上,也有父親的名字。因為父親沒有大兒子,木蘭沒有兄長,

木蘭為有替父親出征。去東市買一隻好馬,去西市買馬鞍坐墊,去南市買馬龍頭,

去北市買長鞭。晨早告別父母親,,晚上睡覺在黃河岸旁邊,不能聽到父母的呌喚女

兒的聲音,只聽到黃河的流水聲響。晨早告別父母親,晚上睡在黑山頭,不能聽到

父母呌喚女兒的聲音,只聽到燕山胡人的馬匹嘶叫聲。依照上級的指示,安排作戰

機遇及策略,飛快赴萬里以外的地方,超越過重重關卡和山嶺。長劍出鞘發出閃閃

的金光,寒冷星月的光反射在鐵甲戰袍上。很多將軍都在陣中死亡,而經過十二年戰

鬥的壯士回家了。班師回朝,拜見天子,天子坐上高髙的明堂上,君王向所有軍士論

功行賞,賜與金銀財帛,君王問木蘭有何需要,並賜與尚書郎一職。但木蘭推辭尚書

郎一職,,祈望君王賜與千里馬,送木蘭返家鄉。父母親早知道女兒回家,便趕著到城

外迎接女兒。姊姊知道妺姝回家,在窗子前認真的打扮。弟弟知道姊姊回家,趕著宰豬

殺羊迎接姊姊回家。打開我巳前住過向東房門,坐著西向的床邊,脫掉我戰時的袍甲,

穿回我做女時的衣裳,當着窗前整理好一把秀髮,對著鏡子塗脂抹粉。步出房門招待

軍中朋友,軍中朋友一見,感到非常驚訝。撲朔的雄兔和迷離的雌兔一起跳躍,兩兔

在地上一同走動,又怎可能分別誰是雄誰是雌呢?

老人家:辛卯年深秋。

  评论这张
 
阅读(640)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017