注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老人家感謝您光臨。

寄生於宇宙地球 巧遇在光纖網絡 緣聚會縹緲空間 相見在網頁熒屏

 
 
 

日志

 
 

文天祥:正氣歌。惶恐灘頭說惶恐,零丁洋裡嘆零丁。  

2012-02-03 17:09:38|  分类: 中國古文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 [原文]文天祥:正氣歌[南宋]

   [序]余囚北室,坐一土室,室廣八尺,深可四尋,單扉低小,白間短窄,污下而幽暗,當此夏日,諸氣

萃然:雨潦四集,浮動床幾,時則為水氣:塗泥半朝,蒸漚歷瀾,時則為土氣:乍睛暴熱,

風道四塞,時則為日氣:檐陰薪爨,助長炎虐:倉腐寄頓,陳陳逼人,時則為米氣:駢肩

    雜遝,腥臊汗垢,時則為人氣:或圊圂,或毀屍,或腐鼠,惡氣雜出,時則為穢氣。疊是  

數氣:當之者,鮮不而予,以孱弱,俯仰其間,於茲二年矣。幸而無恙,是殆有養致然

爾。然亦安知所養者何哉?為厲。孟子曰:吾善養浩然之氣。彼氣有七,吾氣有一,以一

敵七,吾何患焉!況浩然者,乃天天之正氣也,作正氣歌一首。

                                                                                                          

         [注]尋:[古代八尺為一尋][門扇]萃然:[聚集][積水]蒸漚歷瀾:[形容溼熱地區,污水久積,冒泡糜爛。]爨:[以火煮食物]     

駢肩雜遝:[眾多,形容人多擠迫]圊圂:[廁所]厲:[疾病]                                                                                                    

         [譯文]

吾被囚禁於大都,關困于一土牢,土牢寬約八尺,深約三丈二尺,單扇門低而小,窗子短而窄,

地勢低窪而黑暗。在炎炎夏日裏,各種氣味相集在一起:雨水從四面八方匯聚土牢,床鋪及桌

子都被浮起來,這就是水氣:大雨後,滿室泥濘,經半天浸泡蒸發後,而更糜爛,這就是土氣:天氣

忽然轉睛,致令室內熾熱,而牢房內閉塞,四面不通風,這就是日氣:在屋檐下升火燒飯,而令到

室內更加炎熱,這就是火氣:存放在倉庫內腐爛米糧,逼人臭氣,這就是米氣囚犯肩並肩擠迫在 

                  一起,身體發出陣陣腥臊惡臭,這就是人氣:有些時候從廁所裏死屍,爛鼠等,飄傳來各種惡 

臭,這就是穢氣。能遇到它很少人不會病倒。而我那麼衰弱的身體,在這裏生活已經有二年!還 

很僥倖還沒有患病,這大概是有修養的人才能如此避過吧!但我又不知道會有什麼修養?那就如

孟子所說:我能擅於培養自身俱有的浩然正氣。在土牢中有七種惡氣,而我的浩然正氣只有一

種,用一股正氣抵抗七種惡氣,我還怕什麼呢?更何況這是浩然正氣,也是天地間之正氣。

於是作[正氣歌]一首。                                                                                                         

                 文天祥:正氣歌南宋                    

          天地有正氣,雜然賦流形。下則為河岳,上則為日星。                  

於人曰浩然,沛乎塞蒼冥。皇路皆清夷,含和吐明庭。      

            時窮節乃見,一一垂丹青。在齊太史簡,在晉董狐筆。                  

             在秦張良椎,在漢蘇武節。為嚴將軍頭,為嵇侍中血。                    

為張睢陽齒,為顏常山舌。或為遼東帽,清操厲冰雪。    
或為出師表,鬼神泣壯烈。或為渡江楫,慷慨吞胡羯。    

或為擊賊笏,逆豎頭破裂。是氣所磅礡,凜烈萬古存。    

   當其貫日月,生死安足論。地維賴以立,天柱賴以尊。       

    三綱實系命,道義為之根。嗟予遘陽九,隸也實不力。        

楚囚纓其冠,傳車送窮北。鼎鑊甘如飴,求之不可得。   

     陰陽闐鬼火,春院閟天黑。牛驥同一皂,雞棲鳳凰食。        

      一朝蒙霧露,分作溝牛瘠。如此再寒暑,百沴自闢易。        

         嗟哉沮如場,為我安樂國。豈有他繆巧,陰陽不能賊。           

        顧此耿耿在,仰視浮雲白。悠悠我心悲,蒼天曷有極。          

         哲人日己遠,典刑在夙昔。風檐展書讀,古道照顏色。          

 文天祥:正氣歌[譯本]

天地之間存在著一股正氣,紛雜地散佈在各種不同物體之上:在地面上有江河山嶽之浩蕩崇高正氣,在天

上有日月星辰光輝正氣,而人身上存在著正是浩然正氣,它充滿盛存在天地之間,當國家在太平時候,而為

人臣者是會蘊含著和順之氣,忠心效力於盛明朝廷中:如國家一旦時局艱難,而節義忠臣才能會表現出來,

會一一留在史冊之上!                                                                                                                   

在齊國有太史犧性命忠實紀錄:崔抒其弒君的簡冊:晉國時候,董狐不畏權勢直書:趙盾弒其君的筆,而秦朝

有張良募請大力士狙擊暴君之大鐵椎:漢朝有出使匈奴蘇武,牧羊北海所持符節:東漢時代,有寧可斷絕不投

降嚴顏將軍:有待中嵇紹同身體護衛晉惠帝而濺在帝衣上之忠烈血:死守睢陽之張巡,恨不得吞噬逆賊碎齒:

如常山太守顏杲卿,罵賊不屈被鈎斷舌頭:正氣有時是在東漢時,戴黑帽著布衣隱居遼東管寧,他之節義精操

,比冰雪還潔白貞堅:在三國時代諸葛亮所寫[出師表]連鬼神也感到其壯烈精神:在東國晉時祖逖,領軍渡江北

伐,其意志激昂,誓要吞滅入侵之胡人:而在唐朝之段秀實,奪笏擊打叛賊朱泚,致逆賊頭破血流。               

浩翰而廣大充沛之浩然正氣,嚴明正義致令人敬畏永存在宇宙之間。當其貫通宇宙日月之時,個人之生與死。

又算值得什麼一回事呢?地角依靠正氣而能永久穩立,天柱依賴正氣而繼續得以高聳,在人倫中君臣,父子,夫

婦之綱常有正氣,才能永久維繫而不墜,道義根本就是正氣。                                                                  

最可嘆是遭遇到窮苦厄運局勢,而國破家亡。這個為臣子未能為國家竭盡心力啊!倉促之間便成俘虜,驛馬車

押送到極北被關進在大都。而生死已置於度外,即使被烹煮而死,亦當作糖漿甘之如飴。但求痛快一死,而卻

不能啊!囚禁在陰暗寂靜土室裏,處處閃著鬼火:雖然在春天,牢室門房深鎖,白晝仍如黑夜。同其一般囚犯關在

一起,形如千里馬與牛同槽共食,如野雞與鳳凰一同棲息,一起飲食。若一旦罹患疾病,將預料死後會被棄置於

溝壑中,變成腐爛屍體。像這樣生活已經兩年,而各種惡氣自行退避。可悲者!這塊低涇地方,竟然成為我安樂

窩!我還有其它巧妙選擇嗎?而致陰陽寒暑惡氣不能侵害於我。我自視擁有一顆光明的心,忠誠永遠不變,把

富貴看作浮雲罷!我懷著無窮盡憂思,未知何時終止。唉!蒼天啊!這苦難何時才能終結呢?先古聖賢雖已遠去

。但是聖賢模範事蹟永遠留在人間,坐在透風屋簷下翻看聖賢典籍,前哲風範道義如在目前,聖賢光芒映照著

我的顏面。                                                                                                                                    

文天祥:過零丁洋南宋

辛苦遭逢起一經,干戈廖落四周星。

山河破碎風飄絮,身世浮沉雨打萍。

惶恐灘頭說惶恐,零丁洋裡嘆零丁。

人生自古誰無死,留取丹心照汗青。

南宋:文天祥

文天祥:生於[1236一1283]古州廣廬陵[今江西吉安]人,原名雲孫,字天祥。中貢士後以天祥為名,改字履善,

寶祐四年[1256]中狀元後改字宋瑞,號文山。歷任簽書寧海軍事節度判廳公事,刑部郎官,江西提刑,尚書左

司郎官,湖南提刑,知贛州等職。                                                                                                        

宋恭德祐元年[1275]正月,因元軍大舉進攻宋軍,宋軍長防線全面崩潰,朝廷下詔讓各地民眾組織兵馬勤王。

文天祥立即捐奉家資以充作軍費,招募當地愛國豪傑,組織建立一支萬餘人義軍,開赴往臨安。宋朝廷任命

文天祥為知平江府,命令文天祥發兵援救常州,旋即又命馳援獨松關。由於元軍攻勢猛烈,江西義軍雖然英

勇作戰,但最終難抵擋元軍強勢兵鋒。                                                                                               

次年正月,元軍兵至臨安,文武官員人人紛紛走避,謝太后任命文天祥為右丞相兼樞密使,被派出城與伯顏談

判,企圖與元軍言和。文天祥進入元軍大營,卻被伯顏扣留。太后見大勢已去,只好獻城,向元軍投降。      

元軍雖然佔領臨安,但兩淮江南,閩廣等地元軍還未能完全佔領及控制。伯顏便企圖誘降文天祥,利用他聲

望,以便儘快收拾殘局,但文天祥寧死不屈,伯顏維有將他押解北方,行至鎮江,文天祥冒險逃出。經歷幾許多

難險阻,於景炎元年[1276]五月二十六日輾轉到達福州,被宋端趙昰任命為右丞相。                                 

文天祥對張世傑專制朝政極為不滿,又與陳宜中意見不合,便離開南宋行朝,以同都督身分在南劍州[今治福建

南平]開府,指揮抗元。但不久,文天祥先後轉移到汀州[治今福建長汀],漳州龍巖及梅州等地,聯絡各地抗元義

軍,堅持鬥爭到底。景炎二年[1277]夏,文天祥揮軍由梅州出兵進攻江西,在雩都[今江西於都]大獲連捷,以重兵

進攻贛州,以偏師進攻吉州[治今江西吉安]連續收復許多州縣。元軍江西宣慰使李恒在興國縣發動反攻,文天

祥兵敗,收容殘部,退往循州[舊治今廣東龍川西],祥興元年[1278]夏,文天祥得知南宋行朝轉往厓山,為著擺脫艱

難處境,便要求率軍前往與南宋行朝會合。由於張世傑反對下,文天祥只有作罷,便率軍退往潮陽縣。同年冬元

軍大舉進攻,文天祥率軍向海豐撤退途中,遭元軍將領張弘範攻擊,文天祥不敵被俘                                      

文天祥服毒自殺不遂,被張弘範押往厓山,迫他寫書招降張世傑。文天祥說:我不能保護父母,難道還能教別人

背判父母嗎?張弘範不聽,一而再強迫文天祥寫信。文天祥便將早前自已所寫[過零丁洋]詩句抄錄給張弘範。

當張弘範讀到[人生自古誰無死,留取丹心照汗青時,亦不禁受到感動,再也不強逼文天祥。                           

南宋在厓山滅亡後,張弘範向元世祖請示如何處理文天祥,元世祖說:誰家無忠臣?命令張弘範對文天祥以禮相

待,將文天祥送到大都[今北京]軟禁會同舘,決心勸服文天祥。                                                                  

元世祖首先派降元前南宋丞相留夢炎,以現身說法對文天祥勸降。文天祥一見留夢炎便怒不可遏,留夢炎只好

悻悻而去。元世祖再讓降元宋恭帝趙囗來勸降。文天祥北跪於地痛哭流涕,對趙囗說:聖駕請回!趙囗無話可

說,怏怏而去。元世祖太怒。下令將文天祥雙手綑綁,戴上木枷。關進兵司馬牢房。文天祥入獄十多天後,獄

卒始給他鬆綁:再過半月,才來給他褪下木枷。                                                                                      

元朝丞相孛羅親自開堂二審問文天祥。文天祥被押到樞密院大堂,昂然而立只是對孛羅行了個拱手禮。孛羅

喝令左右強制文天祥下跪。文天祥竭力掙扎,坐在地上,始終不肯屈服。孛羅問文天祥:你現在還有甚麼話可

說?文天祥回答:天下事有興有衰。國亡受戮,歷代皆有,我為宋忠臣,只願早死!孛羅大發雷霆說:你要死?我偏

不讓你死。我要關押你!文天祥毫不畏懼,說:我願為正義而死,關押我也不怕。                                          

從此,文天祥獄中已過度三年,他曾收斫女兒柳娘來信,得知妻子及两女兒在宮中過著囚徒般生活。文天祥深

知女兒來信是元朝廷暗示:只要投降,即可同家人團聚。文天祥儘管心如刀割,卻不願因妻子女兒喪失氣節。

他寫給妺妹信中說。收柳女信,痛割腸胃。誰人無妻兒骨肉之情?但事到如今,於義當死,這是命也。,,,,,,,,奈

何?奈何,,,,,,,,,,,,,,可令柳女,,,,,,,環女做好人,爹爹管不得,,,,爹爹,,,,。淚下哽咽!哽咽!。                           

元世祖至元十九年[1282]三月,權臣阿合馬被刺,元世祖下令收沒阿合馬財產,追查阿合馬罪行,並任命和禮孫

霍孫為右丞相。和禮孫提出以儒家思想治國,頗得元世祖贊同。八月元世祖問議事大臣:南方,北方宰相誰是賢

能?群臣回答:北人無如耶律楚材,南人無如文天祥。幾經評論:元世祖下一道命令,建議援予文天祥高官顯位。

文天祥舊友即向文天祥通報,並勸文天祥投降、但遭其拒絕 。十二月八日,元世祖召見文天祥,並親自勸降。

文天祥對元世祖仍然長揖不跪。元世祖也沒有強迫他下跪,只是說:你在這裏日子久了,如能改心易慮,用效忠

宋朝的忠心對朕,朕可以在中書省給你一個位置。文天祥回答:我是大宋宰相。國家滅亡,但求速死,不當久生

。元世祖再問,一你願意怎麼樣?文天祥回答:但願一死足矣!元世祖十分氣惱,便下令立即處死文天祥。        

次日,文天祥被押解柴市刑場。監斬官問:丞相還有甚麼話要說?回奏還能免死。文天祥大喝道:死就死,還有甚

麼話可說?他問監斬官:哪邊是南方?有人給他指著方向,文天祥向南跪拜,說:我的事完結了,心中無愧了!便引

頸就刑,從容就義。死後在他衣帶中發現一首詩:孔曰成仁,孟曰取義,唯其義盡,所以仁至。讀聖賢書,所學何

事?而今而後,庶幾無愧。                                                                                                                  

文天祥:死前遺作。 

孔曰成仁,  孟曰取義。唯其義盡,  所以成仁。

 讀聖賢書,  所學何事? 而今而後,  庶幾無愧。

老人家:追憶

慷慨從容赴就義,視死如歸甘如飴。

貞忠浩氣貫日月,義勇胸懷冠乾坤。

資料搜集:老入家,壬辰年孟春 

 

                                

  评论这张
 
阅读(1574)| 评论(24)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017