注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老人家感謝您光臨。

寄生於宇宙地球 巧遇在光纖網絡 緣聚會縹緲空間 相見在網頁熒屏

 
 
 

日志

 
 

曹丕:燕歌行[譯文][其一][其二]賤妾煢煢守空房,憂來思君不敢忘。  

2012-02-28 10:47:20|  分类: 中國古文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

曹丕:燕歌行[其一]

秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜。群燕辭歸鵠南飛,

念君客遊多思腸。慊慊思歸戀故鄉,君何淹留寄他方?

賤妾煢煢守空房,憂來思君不敢忘。不覺淚下沾衣裳,

   援琴嗚弦發清商。短歌微吟不能長,明月皎皎照我床。

  星漢西樓夜未央,牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁。

[詩中意]

秋風蕭蕭地吹著,天氣已漸漸涼快,青草凋零,木葉盡脫,露水化結成霜。群雁與鵠鳥由東

飛往南方,唯是夫君客遊未返而令妾獨自斷腸。君可能因思歸而內心痛苦失意,如是這樣,

為何還久留外地而不回家呢?妾獨自留守空房,以致憂傷思君日夜懷念,常常落淚致濕透

衣裳,抱琴彈唱,卻發出悲哀悽愴樂章。而這短促音韻,是難以彈奏舒緩平和樂曲。夜涼如

水,皎潔清月照著床椽,時夜將半,天河星斗正向西流轉,難為牽牛星與織女星隔著銀河遙

遙相望,牛織星未能相會有什麼錯呢?因銀河上沒有天橋可過,只能在銀河相對遙望。

曹丕:燕歌行[其二]

別日何易會日難,山川悠遠路漫漫。鬱陶思君未敢言,

寄聲浮雲往不還。涕零雨面毀容顏,誰能懷悠獨不歎?

展詩清風聊自寬,樂往哀來摧肺肝。耿耿伏枕不能眠,

披衣出戶步東西,仰望星月觀雲間。

飛鶬晨鳴聲可憐,留連顧懷不能存。

雖然是依依惜別,一聲珍重而分離,但想再重聚未知是何時,別後與山嶺河川遙遙相隔,

漫漫長路遠離千里。常常滿懷憂鬱,日以繼夜思念夫君,而未敢對他人言。寄出去所有書

信如浮雲飄過,一去無蹤跡。靜思時淚水如雨下,摧毀青春美麗面孔,獨守空房,有誰人懷

著憂愁而不長嗟短嘆呢?有時對著詩篇歌唱以解心內愁悶,可惜歡樂過後,而痛苦重臨又

再肝腸欲斷。唯有安伏枕上飲泣,仍是哀痛難眠,起床步出門外,獨自徘徊,仰望長空雲彩

間,繁星閃耀,皎潔明月落在窗牖上。飛鶬清晨鳴呌像如泣如訴,聲音帶著憐憫,眼看此情

境,更令我痛苦難以忘懷,再泛起思念夫君情切。

資料搜集,老人家,壬辰午仲春

  评论这张
 
阅读(3060)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017