注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老人家感謝您光臨。

寄生於宇宙地球 巧遇在光纖網絡 緣聚會縹緲空間 相見在網頁熒屏

 
 
 

日志

 
 

[宋]蘇軾:後赤壁賦。攀棲鶻之危巢,俯馮夷之幽宮。  

2012-02-19 11:05:06|  分类: 中國古文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

蘇軾:後赤壁賦[宋]

是歲十月之望,步自雪堂,將歸於臨皋。二客從予,過黃泥之阪。霜露既降,木葉盡脫,人影在地,仰

見明月,顧而樂之,行歌相答。已而嘆曰:有客無酒,有酒無肴:月白風清,如此良夜何?客曰:今者薄

暮,舉網得魚,巨口細鱗,狀如松江之鱸。顧安所得酒乎?歸而謀諸婦。婦曰:我有斗酒,藏之久矣以

待子不時之需。                                                                                                                               

於是攜酒與魚,復遊於赤壁之下。江流有聲,斷岸千尺:山高月小,水落石出:曾日月之幾何,而江山之

不可復識矣!予乃攝衣而上,履巉巖,披蒙茸,踞虎豹,登蚪龍,攀棲鶻之危巢,俯馮夷之幽宮:蓋二客不能

從焉。劃然長嘯,草木震動,山鳴谷應,風起水湧,予亦悄然而悲,肅然而恐,凜乎其之不可留也。反而

登舟,放乎中流,聽其所止而休焉。時夜將半,四顧寂寥,適有孤鶴橫江東來,翅如車輪,玄裳縞衣戛然

長鳴,掠去舟而西也。                                                                                                                      

須臾客去,予亦就睡。夢一道士羽衣蹁躚,過臨皋之下,揖予而言曰:赤壁之遊樂乎?問其姓名,俛而不

答。鳴呼噫嘻!我知之矣,疇昔之夜,飛鳴而過我者,非子也耶?道士顧笑,予亦驚悟:開戶視之,

不見其處。                                                                                                                        

披:[分]蒙茸:[雜草]踞:[蹲下]虎豹:[猙獰怪石]登:[攀]蚪龍:[彎曲樹木]鶻:[行動敏捷,凶猛有力鳥]馮夷:[水神,

河伯]劃:[分別,突然]凜乎:凜[凄清]乎[歎詞]玄裳縞衣:[玄,黑色,縞白色,上下裳,鶴身白而尾黑]羽衣:[鳥羽

所製之衣,為道一服]揖:[拱手行禮]疇昔:[昔日]

蘇軾:後赤壁賦[譯文]

這一年十月十五日,從雪堂步行返回臨皋,途中兩位客人隨著同行。天氣已開始寒涼露水微霜已經

下降,樹木光禿禿,樹葉已經脫落,路途寧靜,唯見三人地上倒影。仰望清澈天空皎潔明月,環顧四周

夜色,亦是一樂也。沿途與客人吟詩對歌,不感寂寞。相談中悠然而嘆!有客人而無酒,須有酒但無

餚,一輪皎潔月色,隨伴著陣陣涼風,難得如此美好夜色,怎可能輕輕放過。有客人說:今天傍晚撒網

捕獲一些魚,大口,細鱗形狀似松江鱸魚。有魚無酒,到何處尋找一些酒呢?蘇軾回家請求妻子,妻

子說:我有一斗酒,儲藏很久,以準備你需要時有用。                                                                    

三入便攜帶著酒與魚,再重臨赤壁下遊覽。江上流水有聲,赤壁之上離岸高千尺,江上望高山月亮像

很細小,江潮水退後石頭露出水上,我上次遊覽赤壁不是時間很久,而江山景觀與面貌再也不能辨

認。束緊衣襟離船上岸,撥開凌亂草叢,腳踏險峻山巖:蹲坐在狀如虎豹的猙獰怪石,登樹頂凌亂彎

曲樹林,攀登上凶猛禽鶻做窩懸崖之上,俯視江下水神馮夷之深宮。兩位客人不敢跟隨到極高處。

而我提高聲音拉長聲線,在懸崖樹上長聲大呌一聲。草木震而搖動,高山與高山回鳴,深谷響起回

應,吹起大風江水湧現。瞬間歸於寂靜而內心感覺悲戚,於肅然中出現恐懼寒心不能久留。返回

岸上登上小船,將小船划到江中,任其隨水漂流而行。

時間很快到夜半,回望四周冷清寂寥。仰望上空剛好有一孤鶴,橫越江上從東方飛來,翅膀如車輪

般大,身上羽毛如潔白上衣,尾部羽毛形同黑色裙子,嘎嘎地拉長聲音高呌著,飛掠過小船向著西而

去。不久後客人離去,我亦回家休息安睡,夢中看見一位道士,身上穿著羽衣編織成衣裳飛舞而來,

飛越過臨皋而下向我拱手作揖說:遊覽赤壁快樂嗎?請問其名姓,道士回頭微笑不答,而我也突然

驚醒。開窗一看,卻看不見他在什麼地方。

資料搜集,老入家:壬辰年孟春

                                                                                                                                                                                                                                                

  评论这张
 
阅读(2329)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017