注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老人家感謝您光臨。

寄生於宇宙地球 巧遇在光纖網絡 緣聚會縹緲空間 相見在網頁熒屏

 
 
 

日志

 
 

蘇軾:喜雨亭記。寒者不得以為襦,饑者不得以粟。  

2012-04-20 01:44:45|  分类: 中國古文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

蘇軾:喜雨亭記[宋]

亭以雨名,志喜也。古者有喜,則以名物,示不忘也。周公得禾,以名其書:漢武得鼎,以名

其年:叔孫勝敵,以名其子。其喜之大小不齊,其示不忘一也。

予至扶風之明年,始治官舍。為亭於堂之北,而鑿池其南,引流種樹,以為休息之所。是歲

之春,雨麥於歧山之陽,其占為有年。既而彌月不雨,民方以為憂,越三月,乙卯乃雨,甲子又

雨,民以為未足:丁卯大雨,三日乃止。官吏相與慶於庭,商賈相與歌於市,農去相與忭於

野。憂者以喜,病者以愈,而吾亭適成。

於是舉酒於亭上,以屬客而告之,曰:五日不雨可乎?曰:五日不雨則無麥。十日不雨可乎?曰:

十日不雨則無禾。無麥無禾,歲且薦饑,獄訟繁興,而盜賊滋熾。則吾與而二三子,雖欲優游

以樂於此亭,其可得耶?今天不遣斯民,始旱而賜之以雨也,其又可忘耶?

既名以亭,又從而歌之,曰:使天而雨珠,寒者不得以為襦:使天而雨玉,饑者不得以粟。一雨三

日,伊誰之力?民日太守,太守不有,歸之天子:天子曰不然,歸之造物:造物不自以為功:歸之太

空:太空冥冥不可得而名,吾以名吾亭。

[注]志:[記載]周公得禾,以名其書:[據《尚書,周書,微子之命》記載,唐叔得兩株苗合生一穗之禾,獻給周成王,成王將此

賜予周公,周公感激,因而以嘉禾為其文章之篇名。漢武得鼎,以名其名:[據《史記,孝武本紀》記載,漢武帝於元狩七年在

汾水得寶鼎,於是改年號為元鼎]叔孫勝敵,以名其子:[據《左傳,文公十一年》記載,狄人侵魯,叔孫得臣俘虜敵人首領僑如,

為紀念是次勝利,將兒子宣伯改經名僑如]扶風:[即宋代?翔府]雨:[用作動詞,即下降之意思]忭:[歡樂]薦饑:[連年饑荒]滋熾:

[大量湧現]襦:[短襖,這泛指衣服]有:[豐收]彌月:[整月]甲子:[十七日]丁卯:[二十日]

蘇軾:喜雨亭記[譯文]

亭子以(雨)作命名,昰為著記載一件喜事,從古至今若有喜事,便會以事物用作命名以表示不會忘

懷。周公獲得成王恩賜穀穗,用嘉禾為自己文章命名:漢武帝獲取寶鼎,以用作為年年號:叔

孫臣子打敗敵人,用俘虜名字為兒子命名。不同大小喜事,表示不忘情感卻是一致。

留至扶風第二年,方開始修建自己官舍,在堂北方築一座亭子,再在亭南方開鑿一池塘,以作引

來流水,栽種樹木,作為休憩地方。這年春天,在歧山南方出現天降麥粒景象,占卜預測今

年會大豐收。連接整個月未有下雨,百姓這時方知擔憂。而到三月初八日才開始下雨,百姓認

為太少不足夠。二十日下大雨,下足三天方停止。官吏共同在官衙慶賀,商人共同在街市歡唱,

農夫共同在田中歡樂,憂愁之人而高興,患病因而痊癒,而亭子也剛好在這時建成。

於是在亭子上舉行酒宴,以酒敬客,而向人客說:再過五天不下雨可行嗎?回答說:十天不下雨一般

穀子收成會出現問題。沒有麥收,沒有穀收,連年饑荒,訴訟事件頻生,盜賊也日益增加。然則上,

能與各位想悠閒自得享受,在這亭子裡飲茶作樂也不行。現在上天沒有遺棄老百姓,剛出現旱情

便為人民百姓恩賜下這場雨,使大家能悠閒自得在這亭子飲酒作樂,亦即是拜下雨恩賜。這場

雨怎可以忘記呢?

已經給亭子命名為、喜雨亭、,隨著作歌以詠之。歌曰:假如上天落下是珍珠,受冷凍之人不能用

作做衣服:假使上天落下是寶玉,挨饑餓之人不能用作為食糧。一場雨連下三天這是誰之功勞?百

姓說是太守,而太守不敢居功,歸功於皇帝:皇帝說不是,歸功於做物主:造物主自己不歸功,歸功於

太空,廣闊太空一片虛緲,找尋不到確實名稱以稱呼。便用雨為命名我亭子。

資料搜集:老人家。壬辰年暮春。 

  评论这张
 
阅读(702)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017