注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老人家感謝您光臨。

寄生於宇宙地球 巧遇在光纖網絡 緣聚會縹緲空間 相見在網頁熒屏

 
 
 

日志

 
 

李白:蜀道難  

2012-04-25 02:12:35|  分类: 中國古文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

李白:蜀道難[唐]

噫吁戲,   危乎高哉!

蜀道難,   難於上青天!

    蠶叢及魚鳧,   開國何茫然。

     爾來四萬八仟歲,   不與秦塞通人煙。

      西當太白有鳥道,   可以橫絕峨嵋巔。

        地崩山摧壯士死,   然後天梯石棧方鉤連。

       上有六龍四日之高標,   下有沖波逆折之回川。

    黃鶴之飛尚不得過,   猿猱欲度愁攀援。

    青泥何盤盤,   百步九折縈岩巒。

      捫參曆井仰脅息,   以手撫膺坐長歎。

     問君西遊何時還?  畏途巉岩不可攀。

     但見悲鳥號古木,   雄飛雌從繞林間。

又聞子規啼夜月,   愁空山。

      蜀道之難,   難於上青天,   使人聽此凋朱顏!

        連峰去天不盈尺,   枯松倒掛倚絕壁。

         飛湍瀑流爭喧豗,   砯崖轉石萬壑雷。

        其險也若此,   嗟爾遠道之人胡為乎來哉!

            劍閣崢嶸而崖巍,   一夫當關,   萬夫莫開。

         所守或匪親,   化為狼與豺。        朝避猛虎,   夕避長蛇。

         磨牙吮血,   殺人如麻。

       錦城雖雲樂,   不如早還家

         蜀道之難,   難於上青天!   側身西望長咨嗟!

[注]戲:[驚歎聲]蠶叢、魚鳧:[都是蜀國開國先生]茫然:[渺茫,難詳]爾來:[此來,指開國以來]西當:[是說秦、蜀被太白山

所阻,只有鳥道可以通行]太白:[山名,在秦都咸陽西南]橫絕:[橫度]峨嵋:[山名,今四川峨嵋縣]地崩:[是寫五丁開山,秦,蜀相通

之神奇傳說。《華陽國去、蜀志》秦惠王知蜀王好色,許嫁五女於蜀。蜀遣五可迎之,還到梓潼,見一大蛇入穴中。一人攬其尾r掣

之,不禁。至五人相助,大呼拽蛇。山崩時壓殺五人及五女並相從,而山分為五嶺]天梯:[指崎嶇山路]石棧:[山間絕險處架築成之

棧道]六龍:[傳說是乘車,駕以六龍]回日:[日車到此要迂迴而過]標:[原是樹尖,這裡指峰巔逆折:[旋迴]回川:[漩渦]青泥:[嶺名]

在今陜西略陽縣西北]盤盤:[曲折之樣子]縈:[繞]巖巒:[山峰]捫參:[句、參、井、星宿名,參:是蜀之分野,井:是秦之分野,脅息屏

住氣不敢呼吸。這句是說經秦入蜀山路高峻,好像要到參星,擦過井宿,使人仰望屏息]膺:[胸]巉巖:[高峻山巖]子規:[即杜鵑鳥,蜀

地最多,相傳蜀帝杜字,號望帝,死後其魂化為杜鵑。

[譯文]

噢!哎!呀!那多險危聳峻啊!攀登蜀道比登上青天更難!從位居蜀地之蠶叢與魚鳧開國創業至今,歲

月竟是那麼渺茫與遙遠。大約有四萬八千餘年,郤未能與秦塞通道人煙往還。關西太白山上有一

鳥道,可橫越峨嵋山巔。有多少壯士在裂山崩塌中犧牲,才有一條如天梯般之棧道把蜀勾連。群山 

上有迫使駕馭六龍御者也要繞道而行之高峰,山谷有奔騰澎湃迴旋曲折之大川。連擅長高飛之黃鶴

也無法穿過,甚至連猿猴因無法攀登而發愁。啊!青泥嶺,那麼聳高峻峭險惡曲折,百步之內要繞著山

巒轉九道彎。登上山峰頂摸參星和井星,摒息屏氣仰視雙手捫胸發出聲聲長歎!請問逺方朋友西遊

何時方可回還?這可怕險要之山路,高峻聳危實在難以登攀。仰視悲凄之鳥兒在古樹上哀號,雄雌相

隨飛繞在林木間。細聽子規鳥正在月下悲啼,其聲凄切,哀愁充滿空山。攀登蜀道真難啊!甚難於

登上九重雲霄外天!使人聽此語後,誰不容顏變色。山峰距離天空不足一尺,千年古松倒掛在懸崖絕

壁之上。山谷激流瀑布聲音交錯而震響,撞擊著巨岩,而推轉石頭如轟隆隆之雷聲在千山萬壑中回

響。如此驚悚險要之地方,唉!這遠道而來之人為何仍要涉足攀登?劍門關聳高峻峭山勢崎嶇奇絕,

一人把好關口,即使萬人也休想攻破。假如防守者非自己親信,把關者會變成作害豺狼。外來者

到此地,晨早要躲避猛虎,晚上要警惕長蛇。牠磨利牙齒,吸人鮮血,被牠殺害者多如亂麻。錦城雖

然是快樂地方。而去程艱難不如及早歸還家中。攀登蜀道認真艱難啊!簡直艱難於上九重青天,

側身向西而望,也禁不住萬端感慨!奇觀險要而興聲長歎! 


 資料搜集,老人家。壬辰年初夏。

  评论这张
 
阅读(475)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017