注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老人家感謝您光臨。

寄生於宇宙地球 巧遇在光纖網絡 緣聚會縹緲空間 相見在網頁熒屏

 
 
 

日志

 
 

杜甫:夢李白。其一其二[譯文]  

2012-08-31 09:49:38|  分类: 杜甫詩集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

杜甫:夢李白[唐]其一

死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴氣地,逐客無消息。

故人入我夢,明我長相憶。君今在羅網,何以有羽翼。

恐非平生魂,路遠不可測。魂來楓林青,魂返關塞黑。

落月滿屋梁,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得。

[註]己:止。吞聲:泣不成聲。江南瘴氣地:謂江南多瘴氣,人易染病。逐客:被朝廷貶官之官員。

放逐:指李白。恐非平生魂,路遠不可測:詩人不知李白生死而存疑。關塞黑:在夢中李白返回

江南時,途經秦隴關塞之艱難景象。羅網:被捕入獄。顏色:夢醒時幻覺李白顏容。水深波浪闊,

無使蛟龍得:以江湖艱險比喻政治環境之險惡。詩人叮嚀李白魂魄歸途中定要小心。蛟龍:惡人。

老人家[詩中意]

若是在臨死前告別,那麼無論如何悲傷痛苦哭泣不成聲,亦總有傷痛過後終結之時。假如人生

別離較久,在漫長時期,始終使人有悲傷哀痛感覺,時常懷著思念遠方不安情愫。君被囚江南,因瘴

氣瀰漫,人容易感染惡疾。唉!被遣放逐之人啊!為何去後永無消息。摯友忽然入我夢來,可知我時

  刻懷念著君,唯恐君魂魄不是來自生活中之軀殼,然而關山阻隔路遠難行,君之生死可否讓我能知

悉。君在夢中靈魂來自青翠楓林間,返回時卻要越過重重幽暗關隘。念君今己身陷囹圄自由失

去,難道君是會在腋下生翅,奮勇往天空飛翔而至。驟然驚醒,睡眼正朦朧,看著照射滿屋梁皓月銀

光,猶仍然能記起摯友容顏憔悴。君回返路途中江湖多險惡,水深波浪洶湧,祈望君魂歸務必要千

萬小心珍重!切記莫要落入險惡蛟龍之口啊!

杜甫:夢李白其二

浮雲終日行,遊子久不至。三夜頻夢君,情親見君至。

告歸常侷促,苦道來不易。江湖多風波,舟楫恐失墜。

出門搔白首,若負平生志。冠蓋滿京華,斯人獨憔悴。

孰云網恢恢,將老身反累。千秋萬歲名,寂寞身後事。

 [註]侷促:焦急不安樣子。苦道:竭力道說,再三表示。冠蓋:冠冕華蓋,達官貴人。孰云網恢恢,

將老身返累:大意謂、誰說天道公平,如李白那樣之人,仍然是要含冤受屈辱嗎?恢恢:寬廣。此乃

公正之意,千秋萬歲名。寂寞身後事:言李白必定留名千古,但在生時卻會異於常態,不幸寂寞。

老人家[詩中意]

長空萬里浮雲終日飄盪方向無定,仍在遠方遊子啊!為何很久還不見來臨。連續三夜頻頻夢

見兄台來與我相會,我與君情懷親切濃密,亦深深感到與我之真摯誠意。夢中與君相聚後分

別時,每次總是有些痛苦急促不安陳述說:每次來時困難重重真是不容易呀!更何況江山湖海

風波迭起,還要為風高浪急翻船意外而憂心。出走房門時君總會無可奈何地,以手搔著頭頂

上蒼蒼白髮,恍若伸張惋惜生平枉擁有鴻圖偉業大志。唉!京城裡官冕堂皇乘坐高車之達官

貴人,遍佈京城皆是,唯獨如君這般奇才異士才子,卻偏偏窮困憔悴潦倒難堪。誰說上天好公

平,能讓賢者人士不會受屈辱?君年齡已經老邁,為何還要身陷牢籠冤枉受累?君在世上之英

名必將會永垂千古,而生前卻寂寞失意無功多麼淒慘啊!

文字資料搜集:老人家。壬辰秋

  评论这张
 
阅读(814)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017